There may be upcoming improvements for Outlook Online for Office 365 as well as the Android version of those apps that will be joining the recently released IOS versions. You can edit the Office documents from the email via those online apps and then send those updated files back via the reply.
We don't know when the Android version will be released but in the mean time, you can try out the recently released IOS version of Office 365.
